第327章 划算 (第1/1页)

    听到张总编有一些急切的话，叶秀青就知道，这翻译完成的，是入了他的眼了，顿时笑了起来。

    “张总编，您说的这部分，是我翻译的。”

    听到叶秀青的话，张总编明显有一些不太相信，这部分翻译者的英文水平，绝对非常的出众。

    不是他看不起叶秀青，而是这样一个才刚刚上大一，甚至还不是英语专业的学生，拥有这样的英语水平，本身就非常的不可思议。

    张总编对着叶秀青，有一些急切地追问道。

    “那你父母是做外语相关工作的吗？”

    “不是。”

    听到叶秀青的回答，张总编的脸色，变的不是特别好看，甚至连面对叶秀青的时候，态度也不像刚刚那样温和。

    “叶秀青同学，我不是不信任你。我只是有些好奇，你的英文是跟谁学习的？我也实话和你说，能翻译出这种水平，至少得有个三五年的功底。不知道你是从什么时候，开始接触翻译这一行业的？”

    叶秀青当然听出来，张总编话里面对自己的怀疑。

    面对他的怀疑，叶秀青并没有觉得被冒犯到。毕竟她的英文水平，确实没有办法用常理来解释。

    “张总编，我之前从来都没有接触过翻译这一行业。不过在考大学之前，我母亲曾经教过我一段时间的英文。

    我知道这样说并不能让您信服，这样，您可以随意的找一本出来，我当场给您翻译。”

    看到叶秀青丝毫不心虚的样子，张总编心里，也有一些相信叶秀青的说辞了。

    不过，该测试还是需要测试。他们出版社也算得上是一流的出版社，绝对不能出现翻译者冒名顶替的丑闻。

    他动作非常迅速的从自己的书架上，拿出了一本外文书籍，翻到了其中一页之后，递给了叶秀青。指了指中间做过标记的一段话，对着叶秀青说道。

    “你把这段翻译一下吧，我这里还有英文字典，你需要吗？需要我拿给你。”

    听到张总编的话，叶秀青先是低着头，大概地浏览了一下这段文章。发现里面并没有自己不认识的单词之后，对着张总编摇了摇头。

    “谢谢张总编，现在看来，里面大多数单词我都认识。我可以先试着进行翻译，如果需要字典的话，我再麻烦您。”

    “行，那你试着翻译一下吧。”

    得到张总编的允许，叶秀青再一次仔细地了一下这段话。

    这是一本法国的英译版，这本书算得上是名著，叶秀青曾经看过很多不同版本的译文。

    她根据自己的理解，结合着之前读过的译文内容。语速虽然有一些缓慢，却非常流畅清晰的，把这段话翻译成了中文。

    听到叶秀青的翻译，张总编发现，这段翻译和之前的那段翻译的遣词造句非常的像。这个时候，原本心里还有一些怀疑的张总编，彻底的相信了之前，叶秀青递给他的那段话，确实是她翻译出来的。

    在吃惊之后，张总编心里头就只余下满心的欢喜。

    这个年代，国家处处都需要人才，英文学得好的人更是不多。

    况且，英文成绩好的人，不代表他就能够做好翻译。特别是对于的翻译者来说，不仅要成绩好，还需要有天赋。

    这种翻译者找都不好找，平时遇到一个，都要赶紧划拉到自己的单位来。更不要说，现在叶秀青是自己找过来的，他就更加不能让叶秀青轻易的离开了。

    想到这里，张总编脸上露出了一个，比看见自家小孙子还有和蔼的笑容。

    “叶秀青同学，我现在可以确认，你刚才递给我的那段文章，确实是你自己翻译的。

    坐在我这个位置上，对交上来的每一份稿件以及作者，都需要仔细的核查，防止出现意外，影响我们出版社的声誉。

    刚刚的事情，我在这里对你道歉，希望你不要在意。”

    “张总编，您严重了，我能够理解您的做法，您之前不了解我，慎重一些是对的。”

    张总编仔细的观察着叶秀青的表情，发现她确实没有不高兴的意思。心里对叶秀青的评价，就更高了。

    “刚刚你说，想要和我们出版社进行合作。说你们交上来的每一份稿件，都会达到你刚才递给我的那两段翻译的水平。不知道你说的，是指哪一段，你仔细和我说一说。”

    感受到张总编的态度有软化的迹象，叶秀青顿时笑了起来。

    “张总编，我们英语社团里面的学生。英语翻译水平，都还算是不错。您放心，他们翻译完的每一份稿件，我都会先进行一次审查，帮助他们修改。如果不合格的话，绝对不会交给您的。交上来的每一份稿件，都保证能达到第一份翻译的水平。”

    听到叶秀青的话，张总编就知道，她自己不准备和他们出版社合作了。刚才交给他第二份翻译稿，也只不过是想要对着他，展示一下自己的英文能力，用自己的能力给同学们做担保，给他吃一份定心丸而已。

    想到这里，张总编心中觉得有一些可惜。

    不过话又说回来，好的翻译者他并不嫌多。如果能够确保每一份翻译出来的稿件，都能达到第一份的水平，也不是不能合作的。

    “如果只是达到第一份翻译水平的话，我们有固定的合作对象，为什么要选取你们这些在校的大学生合作？”

    “张总编，在今天过来找您之前，我做过一系列的调查。虽然每个出版社，都有固定的合作对象。但是，相比于需要翻译的庞大的书籍数目，翻译者的人数还是显得不够多。如果有更多的人加入，岂不是更好？

    况且，我们英语社团里的这些学生，刚刚进入这一行，没有太多的经验，又都是在校的学生。所以，我们的报价会比其他翻译者低一些。

    同样的翻译质量，我们的要价却只有其他翻译者的四分之三，您不觉得，和我们合作非常的划算吗？”